"Filippijnse literatuur is altijd gekenmerkt door een veelheid van stemmen. Dit is te verwachten, die van ons is een zeer diverse samenleving, polylingual, multi-etnische, en met een fysieke, economische en historische landschap zo gevarieerd, kunnen de stemmen van het land niet anders zijn, maar een rijke en vreemde mengeling.
Er zijn momenten geweest dat literatuur werd sos gedefinieerd als naar andere stemmen uit te sluiten. De variatie is echter doorstaan. En dan is er zijn tijden geweest en zulke momenten zijn nu-als de droom was voor de vorming van een meer stem. Dergelijke vormen, echter niet kan worden gedwongen, kan het alleen vinden zich in de bewegingen van de geschiedenis en tijd. Voor nu moeten we zorgen voor de vele stemmen te klinken.
De prsent volume richt zich op de huidige Cebuano schrijven in het Engels. De hoop is dat dit volume zal in de toekomst, de eerste van een reeks die zal niet alleen aanwezig, maar ook het verleden werkt in Cebuano.
Zoals dit boek staat, is er echter al een feest voor lezers, die niet alleen werken van schrijvers van wie de namen bekend zijn voor de lezers van de Filippijnse literatuur, maar ook werken van enkele van de beste jonge Cebuano schrijvers in het Engels in de hedendaagse scene. Dit is daarom een ​​boek toe te juichen.
Het einde op een persoon noot. Twee dames staan ​​achter het huidige werk: de schrijver Linda Espina-Moore, een begenadigd fictionist in het Engels en Cebuano, die zachtjes dit werk gestuurd in de richting van de publicatie, en de vrouw aan wie dit boek is opgedragen, de late Concepcion G. Briones, schrijver en writer's moeder, zus, vriend. Het is een genoegen om de inleiding te schrijven aan een boek dat de namen van twee personen van wie de geest en de genade zijn zacht herinneringen, voor ieder van ons die weten het, van wat er staat en wat het betekent verder dan het schrijven zelf draagt. "
Resil B. Mojares

Als je leert Cebuano, is dit boek niet voor u gemaakt, en je moet niet kopen. Het werd gemaakt voor volledig vloeiend moedertaal sprekers van Cebuano die al weten de volle betekenis van Cebuano woorden, maar die moeten leren hoe een Engels vertaling van een Cebuano woord kan dubbelzinnige betekenis hebben in het Engels. Het is ontworpen voor tweetalig onderwijs voor de niet-Engels lezer die wil verbeteren Engels-talige test scores voor Engels synoniemen. Synoniemen kunnen houden geen verband met een vertaling woord (bijv. "liefde" kan zowel een emotie en een score van nul in tennis betekenen, nul, terwijl het een synoniem van liefde, is waarschijnlijk een slechte vertaling van de oorspronkelijke Cebuano trefwoord zijn). Dit is een regelmatige Engels thesaurus, zoals Roget's, maar de gegevens worden alfabetisch gesorteerd met behulp van trefwoorden uit Cebuano. Het kan niet worden gebruikt om te vertalen tussen de twee talen, maar kan helpen een vloeiende spreker van Cebuano die leert basis Engels op de dubbelzinnigheden van het Engels en de woordenschat te leren. De synoniemen voor elk trefwoord zijn geen vertalingen, Cebuano woorden worden gebruikt voor het faciliteren "opzoeken" Engels synoniemen. Voorafgaand aan te kopen, moeten docenten en studenten beoordelen de inhoud van deze unieke vorm van thesaurus, die is gratis te bekijken op Google boeken, of het gebruik van Amazon's "look inside"-functie. Openbare gebruikte domeinnaam vertalingen werden ingebracht in het Online Woordenboek Webster's en zijn afkomstig uit uncited vrijwilligers, native speakers, professionele vertalers, linguïsten en academici veld (niet door de redacteur van de thesaurus). Als u wilt, voor iedere citaat vertalingen, suggesties, nota fouten te maken of bij te dragen op een andere manier, dan kunt u e-mail Philip M. Parker aan INSEAD, die periodiek bijwerken deze serie. Reproductie rechten worden toegekend aan opvoeders.

Een handboek van de Cebuano taal die wordt gesproken in de Visayas regio van de Filippijnen, met een verklarende woordenlijst van essentiële woorden, een praktische grammatica en alledaagse zinnen.

* Cebuano Eskrima: Beyond the Myth ontrafelt vrijmoedig met boeiende en uitdagende hypothese over de Spaanse oorsprong van de Filippijnse Martial Arts bekend als Eskrima, Arnis en estokada
* De laatste resten van de uitgestorven Europese middeleeuwse moeras

Een Cebuano verhaal voor kinderen van Nida Räisänen en Arnel Mirasol.

Magbinisaya Kita Phrasebook Deze 105-sectie e-boek bevat gemeenschappelijke uitdrukkingen en handige zinnen, die van pas komen bij het communiceren in Bisaya / Cebuano. De secties zijn zo opgezet dat de leerlingen kan een bepaalde uitdrukking uit te breiden. Het afleiden van andere uitingen van een bepaalde expressie is een effectieve methode van zetten een handvat op de taal. Een goede oefening voor degenen die avontuurlijk en kijken uit naar het leren van de taal. Een ander kenmerk van deze taalgids is het bundelen van de daarmee verband houdende zin en termen. Leren door associatie kan leuk en gemakkelijk! Een minimum aan grammaticale patronen worden in deze taalgids, dit bereidt geïnteresseerde leerlingen voor de Magbinisaya Kita Cursus 1.

De Magbinisaya Herziene Kita Primer (2009) Edition is een uitgebreide versie van de in 1999 Magbinisaya Kita Cebuano Primer 1. Net als de MK Module 1, het formaat is beknopt en functioneel. Het omvat 13 lessen, vier examens, een verklarende woordenlijst, een lijst van idiomatische uitdrukkingen en handige zinnen, grammatica notities geruimd na meer dan 12 jaar van de wetenschap. Elke les bestaat uit de volgende onderdelen: Presentatie (eenvoudige tekst en / of elke dag dialogen); Vocabulary-woorden, handige zinnen en uitdrukkingen, Practice (waardoor de les in gebruik is), Grammatica Notes, Oefeningen (het internaliseren van de les).

Dit werk komt in de werkelijkheid als gevolg van een schijnbaar dringende behoefte van de toeristen een rondleiding door het delen van Visayas en Mindanao om te kunnen communiceren met de mensen in deze regio's in het Cebuano dialect.
Dit is een eenvoudige, praktische, makkelijk te begrijpen - Engels / Cebuano gewone woorden en uitdrukkingen. Dit verhoogt dan ook een toerist in staat is om het plaatselijke dialect spreken on-the-spot.
In de praktijk wordt dit werk voorbereid voor toeristen om hen enbable te spreken zonder de moeite van het bestuderen van de gemeenschappelijke wortel van het woord.

Praktische conversatie Engels-Cebuano voor alle gelegenheden: Nuttige hulp voor toeristen om te Cebuano spreken over-the-spot